1 00:00:16,307 --> 00:00:17,934 - Est-ce que j'erre autour de la ville, 2 00:00:19,644 --> 00:00:22,813 ou est-ce la ville lui-même qui erre ? 3 00:00:43,501 --> 00:00:46,504 Je suis un naufragé qui s'est lavé à Tokyo il y a six mois. 4 00:00:47,922 --> 00:00:51,092 Pour l'instant, je n'ai pas quelque chose qui ressemble à un travail stable. 5 00:00:52,760 --> 00:00:56,514 De retour à la maison, je était professeur d'école. 6 00:00:57,139 --> 00:00:58,641 Au quelque temps, 7 00:00:59,517 --> 00:01:04,313 J'ai écrit des scénarios à côté pour un ami qui était réalisateur de télévision. 8 00:01:05,856 --> 00:01:08,901 Je suis tombé amoureux d'une fille qui était dans l'un des spectacles. 9 00:01:10,194 --> 00:01:11,404 J'étais sérieux à propos d'elle. 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 Je pensais à lui demandant de m'épouser. 11 00:01:16,200 --> 00:01:18,327 Mais elle s'est enfuie avec un autre homme. 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,791 J'ai erré sans but dans une mer de désespoir au cœur brisé. 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,795 Quand j'ai ouvert mes yeux, j'étais là. 14 00:01:30,047 --> 00:01:33,092 "Ici, je suis personne du tout. 15 00:01:34,677 --> 00:01:36,637 Juste quelqu'un j'essaie de vivre." 16 00:01:38,431 --> 00:01:40,057 C'est quoi C'est ce que j'ai pensé alors. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,852 Je devais obtenir connaître quelqu'un. 18 00:01:44,312 --> 00:01:49,066 Alors j'ai commencé à suivre des gens que j'ai vus en ville. 19 00:01:50,192 --> 00:01:52,028 Je m'appelle un observateur 20 00:01:52,570 --> 00:01:55,156 Des non identifiés Objets suivis. 21 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 Il y a toujours objets autour. 22 00:02:02,330 --> 00:02:04,540 AMOUR - ZÉRO = INFINI Vous n'êtes pas obligé de me croire. 23 00:02:04,624 --> 00:02:07,376 Mais je ne peux pas expliquer d'une autre manière. 24 00:02:08,586 --> 00:02:09,920 - Je te crois. 25 00:02:10,296 --> 00:02:11,672 Pour l'instant, en tout cas. 26 00:02:13,049 --> 00:02:16,218 "Non identifié suivi Des objets", c'est drôle. 27 00:02:17,219 --> 00:02:19,180 Comme un Attrapeur d'OVNI. 28 00:02:21,515 --> 00:02:25,770 Mais cet endroit est à moi. Ne me gêne pas, d'accord ? 29 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 - En quelque sorte égoïste, hein ? 30 00:02:28,147 --> 00:02:30,024 - C'est notre droit être égoïste. 31 00:02:39,950 --> 00:02:41,285 Ici. 32 00:04:51,457 --> 00:04:52,917 1000 yens. 33 00:04:54,835 --> 00:04:56,003 - Vous la connaissez ? 34 00:04:57,254 --> 00:04:58,255 - Eh bien, ouais. 35 00:04:59,048 --> 00:05:01,133 C'est notre jardin secret. 36 00:05:01,801 --> 00:05:06,764 Mais tu m'as suivi ici et je l'ai trouvé. Voilà, tant pis pour ça. 37 00:05:08,265 --> 00:05:11,727 1 000 yens, c'est assez bon marché pour observer un objet suivi non identifié. 38 00:05:12,561 --> 00:05:13,938 - Bien. 39 00:05:23,572 --> 00:05:25,407 - J'ai entendu parler Tempête de sang ? 40 00:05:27,868 --> 00:05:29,286 - Hein? 41 00:05:34,458 --> 00:05:35,960 -Chiruchiru, Michiru. 42 00:05:37,127 --> 00:05:38,254 Michiru, Chiru. 43 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 KUREBAYASHI 44 00:08:36,265 --> 00:08:38,183 NON IDENTIFIÉ SUIVI JOURNAL D'OBSERVATION DES OBJETS 45 00:08:46,650 --> 00:08:49,945 AVERTISSEMENT OFFICIEL 46 00:09:48,504 --> 00:09:51,340 - Ouais, c'est ça. Un peu plus comme ça. 47 00:09:51,673 --> 00:09:52,591 Un peu plus. 48 00:09:52,841 --> 00:09:54,468 Qu'est-ce que c'est tu as fait ça pour ? 49 00:09:54,843 --> 00:09:56,178 Allez, de cette façon. 50 00:09:56,261 --> 00:09:57,638 Non, je l'ai dit toi, allez. 51 00:10:00,432 --> 00:10:02,976 Tu es complètement inutile à ça. 52 00:10:04,311 --> 00:10:07,064 - Les corps retrouvés récemment ont été vidés de tout leur sang. 53 00:10:07,231 --> 00:10:10,567 Certaines personnes craignent que ce soit le œuvre d'un vampire des temps modernes. 54 00:10:10,651 --> 00:10:11,568 Que faire tu penses ? 55 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 - Qui le l'enfer s'en soucie ? 56 00:10:20,160 --> 00:10:22,830 - j'aimerais être mordu par un vampire. 57 00:10:33,966 --> 00:10:36,593 - Ah, l'observateur de Objets suivis non identifiés. 58 00:10:37,010 --> 00:10:39,763 - Alors tu ne le fais pas étudier les ovnis ? 59 00:10:40,222 --> 00:10:42,975 - On dirait qu'il suit des gens au hasard toute la journée. 60 00:10:45,477 --> 00:10:46,562 - Un détective, alors? 61 00:10:46,728 --> 00:10:47,729 - Non. 62 00:10:48,063 --> 00:10:50,983 C'est son hobby. Personne ne l'a engagé pour le faire. 63 00:10:51,066 --> 00:10:52,067 Il fait c'est pour s'amuser. 64 00:10:53,902 --> 00:10:56,572 - Japonais les gens sont bizarres. 65 00:10:56,655 --> 00:10:58,824 - Hé, tu es Japonais aussi. 66 00:10:58,907 --> 00:11:00,450 - J'ai grandi à l'étranger, cependant. 67 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 - Ne le sois pas ridicule. 68 00:11:01,785 --> 00:11:04,037 Quelle que soit votre apparence en plus, tu es japonais. 69 00:11:04,872 --> 00:11:06,707 - C'est toi qui est ridicule. 70 00:11:06,790 --> 00:11:08,458 Est-ce que tu es même tu comprends le japonais ? 71 00:11:08,542 --> 00:11:10,502 Jamais j'ai dit que non. 72 00:11:11,420 --> 00:11:13,255 - Pourquoi tu parles comme un mec, alors ? 73 00:11:14,756 --> 00:11:16,216 - Va te faire foutre. 74 00:11:18,510 --> 00:11:19,970 - Êtes-vous d'accord? 75 00:11:21,597 --> 00:11:25,475 Je vais te parler du sang Tempête pour vous remonter le moral. 76 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 C'est comme ça. 77 00:11:30,814 --> 00:11:35,235 Vous avez des relations particulières avec des gens comme des amants ou des amis. 78 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Savoir qu'est-ce que je veux dire ? 79 00:11:38,530 --> 00:11:41,950 Alors comme preuve du connexion que nous partageons, 80 00:11:42,659 --> 00:11:45,495 nous utilisons une seringue pour prélève un peu de notre sang 81 00:11:47,080 --> 00:11:48,582 et je l'injecte les uns dans les autres. 82 00:11:49,416 --> 00:11:53,670 Le sang neuf de l'autre personne coule dans mes veines. 83 00:11:54,379 --> 00:11:58,175 Et mon sang traverse le leur. 84 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 C'est une pure extase. 85 00:12:01,345 --> 00:12:03,680 Bien mieux que le sexe ou la drogue. 86 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 - N'est-ce pas entendu parler du SIDA ? 87 00:12:08,310 --> 00:12:09,686 - j'ai vu ça à la télé. 88 00:12:13,523 --> 00:12:15,067 - Tu vas mourir. - Qui s'en soucie? 89 00:12:15,234 --> 00:12:17,861 Speedis aUI besoin. 90 00:12:18,987 --> 00:12:21,073 je préfère mourir que de ralentir. 91 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 - Tu veux mourir ? - Je veux vivre. 92 00:12:25,452 --> 00:12:30,749 Mais vivre signifie courir sans fin vers la mort. 93 00:12:33,585 --> 00:12:37,297 - J'ai connu un garçon comme toi quand j'étais enseignant. 94 00:12:39,258 --> 00:12:41,551 Il jouait du saxophone dans l'orchestre de l'école. 95 00:12:42,886 --> 00:12:44,513 Utilisé pour pratiquer sur le toit. 96 00:12:46,848 --> 00:12:48,100 Un jour, 97 00:12:49,059 --> 00:12:53,480 un ami a cru entendre un cri, alors ils sont allés le voir. 98 00:12:54,398 --> 00:12:55,774 Il mentait sur le terrain. 99 00:12:57,025 --> 00:12:59,152 il avait injecté lui-même avec de l'air. 100 00:13:00,570 --> 00:13:01,613 Il est mort instantanément. 101 00:13:03,448 --> 00:13:07,119 Il a dû jeter le il s'est enfui dans une crise alors qu'il mourait. 102 00:13:09,413 --> 00:13:13,292 Il gisait par terre ci-dessous brisé en morceaux. 103 00:13:14,710 --> 00:13:16,378 Ensuite, c'était juste des éclats de métal. 104 00:13:18,380 --> 00:13:20,924 - Quel belle histoire. 105 00:13:24,177 --> 00:13:25,679 - Tais-toi, tu n'es qu'un enfant. 106 00:13:26,638 --> 00:13:28,348 - Nous sommes le même âge ! 107 00:13:40,360 --> 00:13:41,778 - Hé. 108 00:13:43,030 --> 00:13:44,197 Appelez un ambulance. 109 00:13:44,614 --> 00:13:46,950 - 9948, 9948. 110 00:13:47,117 --> 00:13:48,452 Quoi est-ce que je fais ? 111 00:13:49,536 --> 00:13:51,079 je vais chercher un ambulance. 112 00:13:52,205 --> 00:13:53,832 - Hé! 113 00:14:04,509 --> 00:14:07,429 CET HÔPITAL 114 00:14:58,438 --> 00:15:01,149 Hé, je suppose qu'il va bien assez pour courir partout. 115 00:15:01,233 --> 00:15:02,401 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 116 00:15:02,484 --> 00:15:03,777 - Une maladie de harceleur ? 117 00:15:04,736 --> 00:15:06,696 - Écoute, merci pour appeler l'ambulance. 118 00:15:07,406 --> 00:15:09,074 Mais je vraiment je dois y aller maintenant. 119 00:15:09,157 --> 00:15:10,826 - Hé, attends. Tu vas mieux, alors ? 120 00:15:12,160 --> 00:15:14,079 - Je suis un peu fatigué, mais c'est juste un rhume. 121 00:21:46,554 --> 00:21:47,806 - Bessho, n'est-ce pas ? 122 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 - Oui. 123 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 - Est-ce que tu souviens-toi de moi? 124 00:21:54,395 --> 00:21:57,232 Je m'appelle Atsuo Kurebayashi. Je suis médecin à l'hôpital de Tohto. 125 00:21:59,108 --> 00:22:01,069 - Oh, tu es un médecin. 126 00:22:01,653 --> 00:22:05,490 - C'est moi qui t'ai examiné quand vous avez été amené en ambulance. 127 00:22:06,783 --> 00:22:09,160 Bien que quelqu'un d'autres ont pris le relais par la suite. 128 00:22:11,162 --> 00:22:12,163 - Je vois. 129 00:22:12,664 --> 00:22:16,251 J'étais dedans et hors de ça à ce moment-là, donc je ne me souviens vraiment de rien. 130 00:22:17,168 --> 00:22:18,545 - Tu étais délire délirant. 131 00:22:19,379 --> 00:22:20,505 Mais merci à cela, 132 00:22:21,381 --> 00:22:24,676 J'ai découvert que tu étais un observateur d'objets suivis non identifiés. 133 00:22:27,011 --> 00:22:28,471 - Oh, est-ce que je te dis ça ? 134 00:22:29,389 --> 00:22:32,225 - Je suis venu parce que je j'ai une faveur à te demander. 135 00:22:37,105 --> 00:22:39,065 Veux-tu écoute-moi ? 136 00:22:51,828 --> 00:22:54,914 Je veux que tu suives la femme dans le manteau sombre et les lunettes de soleil. 137 00:23:12,473 --> 00:23:14,559 Elle est médecin de médecine interne. 138 00:23:15,059 --> 00:23:16,811 je me spécialise en dermatologie. 139 00:23:16,978 --> 00:23:18,605 Elle a testé un nouveau dermatologique 140 00:23:18,771 --> 00:23:20,273 stéroïde qui nous développons. 141 00:23:21,107 --> 00:23:21,900 Évidemment, 142 00:23:22,066 --> 00:23:24,944 nous arrêterions tout de suite s'il y avait il y avait des effets secondaires étranges. 143 00:23:26,571 --> 00:23:29,991 Butsheb incroyablement névrotique. 144 00:23:30,909 --> 00:23:32,785 Elle a peur du arrêt du traitement. 145 00:23:33,369 --> 00:23:36,456 Et elle subit beaucoup de pression en tant que médecin traitant 146 00:23:36,581 --> 00:23:39,083 tellement patients. 147 00:23:39,250 --> 00:23:41,252 Alors elle ne s'arrêtera pas prendre le médicament. 148 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 - J'ai suscité votre intérêt, alors tu m'as suivi ? 149 00:25:00,373 --> 00:25:02,166 Ne le faites pas. 150 00:25:22,311 --> 00:25:23,855 Pourquoi faire tu veux de la lumière ? 151 00:25:24,981 --> 00:25:26,899 Je ne supporte pas un monde sans ombres ? 152 00:25:28,693 --> 00:25:29,736 - Je veux pour te voir. 153 00:25:29,861 --> 00:25:32,363 - Répondre la question. 154 00:25:34,699 --> 00:25:36,576 - Vous avez dit c'est vous-même. 155 00:25:37,452 --> 00:25:39,037 Je suis intéressé par vous. 156 00:25:40,163 --> 00:25:41,664 C'est tout. 157 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 - Par intérêt, tu veux dire le désir. 158 00:25:48,504 --> 00:25:50,798 - Je veux connaître quelqu'un. 159 00:25:52,467 --> 00:25:53,676 - "Intérêt." 160 00:25:54,844 --> 00:25:58,473 En fin de compte, vous voulez satisfaire votre désir sexuel. 161 00:26:00,558 --> 00:26:02,101 - C'est quoi tu penses. 162 00:26:05,605 --> 00:26:06,939 JE... 163 00:26:08,900 --> 00:26:13,571 Mon corps pouvait ressentir d'une manière ou d'une autre que quelqu'un me suivait. 164 00:26:16,199 --> 00:26:20,703 Mais si je prenais le plaisir dans ton regard, 165 00:26:22,830 --> 00:26:27,335 alors je dois je te désire aussi. 166 00:26:31,380 --> 00:26:32,381 - Je ne vois pas. 167 00:26:32,799 --> 00:26:34,342 - Tu ne le fais pas besoin de. 168 00:26:35,593 --> 00:26:37,261 C'est mieux dans le noir. 169 00:26:39,430 --> 00:26:41,849 je suis moi-même et personne. 170 00:26:42,391 --> 00:26:43,768 je suis une femme sans visage. 171 00:26:46,229 --> 00:26:50,858 Dans l'obscurité, j'ai le visage de la femme que vous aimez. 172 00:26:52,568 --> 00:26:53,986 - Elle est morte. 173 00:26:56,447 --> 00:26:57,865 - Je vois. 174 00:26:58,157 --> 00:26:59,367 Eh bien, alors. 175 00:27:00,535 --> 00:27:02,411 Je suis mort aussi. 176 00:27:15,007 --> 00:27:16,717 - Montre-moi le visage d'une femme morte. 177 00:27:19,804 --> 00:27:21,681 - Ne regardez jamais les yeux d'un mort. 178 00:27:22,598 --> 00:27:23,599 - Pourquoi? 179 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 - C'est un coquille vide. 180 00:27:26,477 --> 00:27:28,437 Rien de plus que le verre humide. 181 00:27:32,900 --> 00:27:34,443 - Décoller vos lunettes. 182 00:27:35,736 --> 00:27:37,613 Regardez moi correctement. 183 00:27:39,323 --> 00:27:42,410 - Prends-les hors de vous-même. 184 00:27:59,844 --> 00:28:02,638 Vous êtes encore sous le choc du choc d'un cœur brisé. 185 00:28:05,266 --> 00:28:08,936 - Tu penses que c'est pour ça Je n'ai pas pu le relever ? 186 00:28:11,647 --> 00:28:13,149 Que faire tu sais? 187 00:28:17,278 --> 00:28:21,282 Elle n'était qu'une enfant, peut-être même pas vingt. 188 00:28:24,076 --> 00:28:25,578 - L'âge n'a rien à voir avec ça. 189 00:28:26,495 --> 00:28:28,748 Tu t'en souciais à propos d'elle. 190 00:28:33,961 --> 00:28:35,463 - Tu sais, tu... 191 00:28:37,048 --> 00:28:39,300 - Ne dis pas que je te rappeler d'elle. 192 00:28:50,686 --> 00:28:53,064 Elle va mieux hors oublié. 193 00:29:32,144 --> 00:29:34,188 - Vous avez entendu parler le vampire, non ? 194 00:29:37,900 --> 00:29:40,486 Peut-être que je suis juste fatigué ces jours-ci, 195 00:29:40,569 --> 00:29:43,322 mais soudain elle semble comme un vampire pour moi. 196 00:29:46,284 --> 00:29:49,704 C'est peut-être juste parce que des lunettes de soleil et du manteau sombre. 197 00:29:54,250 --> 00:29:56,877 - C'est comme quelque chose l'intérieur d'elle s'est effondré 198 00:29:58,045 --> 00:30:00,089 laissant un trou béant derrière. 199 00:30:01,215 --> 00:30:03,467 - Vous avez compris ma femme se porte très bien. 200 00:30:07,263 --> 00:30:12,393 Même si je peux veiller sur elle, Je ne peux pas connaître son état actuel. 201 00:30:13,269 --> 00:30:14,895 C'est pourquoi Je t'ai embauché. 202 00:30:17,148 --> 00:30:18,816 Il y en a un autre raison aussi. 203 00:30:21,277 --> 00:30:23,779 Nous avons fait une prise de sang quand tu étais à l'hôpital. 204 00:30:25,448 --> 00:30:28,367 Vous êtes devenu immunisé Syndrome de carence. 205 00:30:32,663 --> 00:30:34,248 SIDA. 206 00:30:40,546 --> 00:30:41,964 - J'ai le SIDA ? 207 00:30:43,424 --> 00:30:44,467 Êtes-vous fou? 208 00:30:44,550 --> 00:30:47,678 je voulais te donner quelque chose sur lequel vous pourriez vous concentrer, 209 00:30:49,013 --> 00:30:51,557 donc tu aurais quelque chose pour lequel vivre. 210 00:30:55,186 --> 00:30:59,482 Une idée surprenante m'est venue moi pendant que je te regardais. 211 00:31:03,778 --> 00:31:05,488 Ma femme. 212 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 Elle en serait digne de votre dévouement. 213 00:31:24,340 --> 00:31:25,966 Digitale. 214 00:31:27,176 --> 00:31:31,472 Prends-le si tu perdre la volonté de vivre. 215 00:31:37,061 --> 00:31:42,483 - Tu ne vois même pas elle est humaine, n'est-ce pas ? 216 00:31:44,985 --> 00:31:47,029 Tu vas juste pour me la confier ? 217 00:31:51,450 --> 00:31:54,912 je n'ai pas le sida ou autre chose. 218 00:31:59,208 --> 00:32:02,336 - Nous sommes tombés l'amour il y a longtemps. 219 00:32:04,171 --> 00:32:05,840 Nous ne sommes plus mari et femme. 220 00:32:07,341 --> 00:32:09,218 Nous ne sommes pas les amoureux non plus. 221 00:32:14,473 --> 00:32:16,308 je regarde elle à travers toi. 222 00:32:18,769 --> 00:32:22,022 Je ne suis rien de plus qu'un observateur maintenant. Tout comme toi. 223 00:32:37,705 --> 00:32:41,500 RÉSULTAT DU TEST DE SIDA : POSITIF 224 00:32:43,252 --> 00:32:45,254 - L'enfer de un souvenir. 225 00:32:50,176 --> 00:32:51,343 Digitale. 226 00:32:52,678 --> 00:32:57,308 Une plante vénéneuse qui produit agents cardiotoniques utilisés en médecine. 227 00:32:58,684 --> 00:33:02,229 Au Japon, nous appelez-le « digitale ». 228 00:34:38,742 --> 00:34:40,494 MODERNE VAMPIRE 229 00:36:15,631 --> 00:36:17,383 - Hé, il arrive. 230 00:36:21,303 --> 00:36:23,931 - Nous sommes ici pour récupérer nos payer pour observer un observateur 231 00:36:24,014 --> 00:36:26,183 des non identifiés Objets suivis. 232 00:36:34,441 --> 00:36:38,070 Nous apprécions votre générosité. Vous bénéficierez du service complet. 233 00:37:18,235 --> 00:37:19,737 - Bien. 234 00:37:24,908 --> 00:37:27,453 Hé, monsieur. 235 00:37:29,872 --> 00:37:31,206 Allez. 236 00:37:31,915 --> 00:37:33,417 Dépêche-toi. 237 00:37:36,128 --> 00:37:38,881 Tu ne penses pas à propos de ta femme, n'est-ce pas ? 238 00:37:39,131 --> 00:37:40,424 Allez. 239 00:37:42,092 --> 00:37:43,677 Dépêche-toi. 240 00:40:47,653 --> 00:40:49,655 - C'est tellement ennuyeux. 241 00:40:50,781 --> 00:40:53,867 - Ouais, c'est Dullsville total. 242 00:41:14,554 --> 00:41:20,143 CHIRUCHIRU 243 00:41:21,603 --> 00:41:29,027 MICHIRU 244 00:41:29,277 --> 00:41:30,862 - D'accord. 245 00:41:36,535 --> 00:41:37,995 Chiruchiru. 246 00:41:38,286 --> 00:41:39,705 - Michiru. 247 00:41:39,955 --> 00:41:41,832 - [Les deux] Michiru, Chiru. 248 00:41:46,294 --> 00:41:47,587 - Ils sont morts. 249 00:41:50,173 --> 00:41:51,383 Mort. 250 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 - C'est un code. 251 00:42:08,191 --> 00:42:13,864 "Tout le monde dans Tokyo va mourir." 252 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 - Qui est le petit garçon ? 253 00:42:21,121 --> 00:42:22,664 - Moi, quand J'étais petit. 254 00:42:24,124 --> 00:42:27,252 La petite fille ça doit être toi. 255 00:42:29,838 --> 00:42:32,591 - Tu t'ennuyais tellement ça t'a donné envie de tuer ? 256 00:42:36,470 --> 00:42:37,888 - C'était amusant. 257 00:42:40,015 --> 00:42:43,185 Mais tout s'est passé noir quand ce fut fini. 258 00:42:46,480 --> 00:42:47,481 - Noir... 259 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 - Disparaître. 260 00:42:53,528 --> 00:42:55,155 Tout a disparu. 261 00:42:56,239 --> 00:42:59,618 Quand j'ai regardé autour de moi, personne n'était là. 262 00:43:01,661 --> 00:43:04,039 - Mais je suis là. 263 00:45:17,214 --> 00:45:20,467 - L'objet observé est un tueur suceur de sang. 264 00:45:21,343 --> 00:45:24,137 Elle ne pouvait pas pardonner le sociétés pharmaceutiques 265 00:45:24,721 --> 00:45:28,308 et les commerciaux qui vendaient des produits sanguins contaminé par le virus du SIDA, 266 00:45:28,391 --> 00:45:29,976 alors elle a tué deux de leurs hommes. 267 00:45:31,811 --> 00:45:35,649 Le client qui a embauché le l'observateur s'en doutait, 268 00:45:36,149 --> 00:45:37,776 mais je n'ai pas pris action qui lui est propre. 269 00:45:38,693 --> 00:45:40,570 Il ne pouvait pas supporte cette pensée 270 00:45:40,820 --> 00:45:43,406 que sa femme avait assassiné deux personnes 271 00:45:43,949 --> 00:45:47,994 parce que l'utilisation à long terme de stéroïdes avait l'a laissée tordue dans son corps et son esprit. 272 00:45:51,456 --> 00:45:53,375 - C'est comme un rapport de police. 273 00:45:56,544 --> 00:45:58,171 - Est-ce que tu le crois-tu ? 274 00:46:02,342 --> 00:46:04,511 Es-tu la dénoncer ? 275 00:46:09,557 --> 00:46:11,476 - Laissez-la avoir sa dignité. 276 00:46:12,560 --> 00:46:14,938 Ne la traite pas de tueur suceur de sang. 277 00:46:18,149 --> 00:46:19,901 Vous ne comprenez pas. 278 00:46:21,528 --> 00:46:26,283 En tant que médecin, elle ne pouvait pas laisser ceux-là qui ont laissé des produits sanguins contaminés 279 00:46:27,784 --> 00:46:30,704 atteindre le marché s'en sortir. 280 00:46:33,290 --> 00:46:36,418 Alors elle les ai saignés à sec. 281 00:46:39,337 --> 00:46:44,676 En ce sens, elle est un vampire des temps modernes. 282 00:46:47,637 --> 00:46:52,017 Mais c'est plutôt comme le vampire a emprunté son corps 283 00:46:52,100 --> 00:46:53,768 se venger pour ceux qui sont morts 284 00:46:55,228 --> 00:46:57,856 après avoir reçu le sang contaminé. 285 00:51:51,691 --> 00:51:55,069 - Vous n'en ressentez aucun effets secondaires des stéroïdes ? 286 00:51:57,280 --> 00:52:02,118 - Tu as été si gentil avec moi, Je me sens assez détendu. 287 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 C'est toi qui as déchiré c'est ça, pas Kurebayashi. 288 00:52:34,359 --> 00:52:36,277 Il croyait le tout ça, non ? 289 00:52:38,321 --> 00:52:42,450 Alors, je suppose que je suis un tueur suceur de sang. 290 00:52:43,868 --> 00:52:44,869 - N'est-ce pas ? 291 00:52:48,247 --> 00:52:52,418 - Savez-vous combien de sang tu peux perdre avant de mourir ? 292 00:52:53,628 --> 00:52:55,505 Oui, évidemment. Je suis médecin. 293 00:52:56,381 --> 00:52:57,799 Mais, tu sais. 294 00:52:59,884 --> 00:53:01,552 Kurebayashi est médecin aussi. 295 00:53:02,387 --> 00:53:05,181 - Alors c'était lui ? - Peu importe lequel d'entre nous a fait ça. 296 00:53:06,307 --> 00:53:07,809 Ils sont toujours morts. 297 00:53:08,351 --> 00:53:10,019 Tué par un vampire. 298 00:53:59,569 --> 00:54:01,154 - N'est-ce pas la raison 299 00:54:02,739 --> 00:54:05,908 que ton corps n'en montrait rien réactions inhabituelles aux stéroïdes 300 00:54:08,161 --> 00:54:09,579 parce que tu n'es pas 301 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 aussi profondément impliqué avec moi 302 00:54:16,002 --> 00:54:19,213 comme tu es avec Kurebayashi ? 303 00:54:21,549 --> 00:54:22,967 C'est pourquoi 304 00:54:23,926 --> 00:54:26,012 tes nerfs sont sous contrôle 305 00:54:26,637 --> 00:54:29,098 et il n'y a pas réactions d'hypersensibilité. 306 00:54:31,517 --> 00:54:33,186 Si ce que j'ai dit est vrai, 307 00:54:34,562 --> 00:54:36,230 alors tu doit encore être 308 00:54:37,273 --> 00:54:39,358 profondément amoureux 309 00:54:41,611 --> 00:54:43,404 avec Ku rebayashi. 310 00:54:45,615 --> 00:54:47,033 Est-ce que je me trompe ? 311 00:54:47,867 --> 00:54:50,244 - je vais te vider de ton désespoir. 312 00:55:25,238 --> 00:55:27,365 -Chiruchiru, Michiru. 313 00:55:28,449 --> 00:55:29,909 La cerise des fleurs... 314 00:55:31,160 --> 00:55:33,454 - Les fleurs de cerisier tomber. Chiruchiru. 315 00:55:34,455 --> 00:55:35,790 Michiru, Chiru. 316 00:55:38,084 --> 00:55:39,794 Si la cerise les fleurs ne tombent pas, 317 00:55:40,878 --> 00:55:42,547 Le Japon le fera. 318 00:55:44,507 --> 00:55:46,217 Si le Japon ne tombe pas, 319 00:55:47,260 --> 00:55:49,178 la cerise les fleurs le feront. 320 00:55:50,972 --> 00:55:52,473 Chiruchiru, Michiru. 321 00:55:53,182 --> 00:55:54,851 Michiru, Chiru. 322 00:55:56,227 --> 00:55:58,271 - Pas de chance. 323 00:56:15,997 --> 00:56:17,540 - Dans d'autres actualités, 324 00:56:18,416 --> 00:56:22,503 la police a reçu un appel ceci après-midi pour signaler un suicide. 325 00:56:23,170 --> 00:56:25,339 Ils ont depuis confirmé 326 00:56:25,715 --> 00:56:29,302 qu'un homme a été retrouvé mort dans un appartement. 327 00:56:31,095 --> 00:56:33,764 Le corps appartenait au propriétaire de l'appartement, 328 00:56:34,056 --> 00:56:37,351 Atsuo Kurebayashi, un médecin à l'hôpital de Tohto. 329 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Une enquête est en cours. 330 00:56:44,108 --> 00:56:45,776 La suite... 331 00:56:57,788 --> 00:57:01,792 - C'est mort dans ton regard. 332 00:57:03,169 --> 00:57:05,046 J'ai vécu parce que tu m'as suivi. 333 00:57:07,214 --> 00:57:08,257 Mais, 334 00:57:10,051 --> 00:57:11,594 tu devrais pars maintenant. 335 00:57:12,511 --> 00:57:14,764 Tu devrais fuyez-moi. 336 00:57:16,098 --> 00:57:18,559 Je te suivrai. 337 00:57:19,644 --> 00:57:21,187 Où que vous soyez allez, je vous suivrai. 338 00:57:22,730 --> 00:57:24,190 Alors courez. 339 00:57:50,424 --> 00:57:51,717 - Ça a l'air bien. 340 00:57:51,968 --> 00:57:53,344 Bonjour. Comment tu te sens ? 341 00:57:55,388 --> 00:57:58,891 - C'est assez exigu ici, mais cela donne l'impression que la ville est immense. 342 00:58:25,126 --> 00:58:27,461 Ouais, ils sont parti depuis longtemps. 343 00:58:28,212 --> 00:58:29,422 - Hein? 344 00:58:29,714 --> 00:58:32,216 C'est donc un un double suicide ? 345 00:58:32,299 --> 00:58:34,927 - Comme en cours de japonais classique ? - Ouais. 346 00:58:35,720 --> 00:58:38,431 Chikamatsu Kadoemon, ou quelque chose comme ça. 347 00:58:38,514 --> 00:58:40,850 - Idiot. C'est "Monzaemon." 348 00:58:41,434 --> 00:58:43,394 - Vraiment ? 349 00:58:44,353 --> 00:58:46,897 Hé, alors ça c'est un peu aléatoire, 350 00:58:47,648 --> 00:58:49,066 mais allons fais l'amour! 351 00:58:49,150 --> 00:58:50,651 - Nous ne pouvons pas faites-le ici. 352 00:58:51,402 --> 00:58:54,030 - Mais les vibrations sont incroyables. 353 00:58:54,113 --> 00:58:55,906 - Ce n'est pas le point. 354 00:58:58,409 --> 00:58:59,744 De toute façon. 355 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 Il y a quelque chose nous pouvons faire bien mieux. 356 00:59:03,205 --> 00:59:04,206 - Hein? 357 01:00:47,309 --> 01:00:51,814 - [Les deux] veulent un médicament rouge qui t'enverra dans un autre monde ? 358 01:00:55,151 --> 01:00:59,113 PRODUIT PAR : SOCIÉTÉ KOKUEI 359 01:01:03,909 --> 01:01:05,870 KIYOMI ITO 360 01:01:07,371 --> 01:01:09,498 TAKESHI ITO 361 01:01:09,665 --> 01:01:11,458 RYUMEI HOMU RA 362 01:01:11,959 --> 01:01:13,669 DAI HIRAMATSU 363 01:01:15,379 --> 01:01:19,925 SATOMI SHINOZAKI, HIROYUKI KAWASAKI, RAMO NAKAJIMA, KOICHI IMAIZUMI 364 01:01:22,303 --> 01:01:24,763 SHIRO SHIMOMOTO 365 01:01:31,854 --> 01:01:34,148 SCRIPT PAR : TORU BESSHO (SHIRO YUMENO) 366 01:01:34,231 --> 01:01:36,525 CINÉMATOGRAPHIE PAR : MASASHI INAYOSHI 367 01:02:00,049 --> 01:02:07,014 RÉALISÉ PAR : A HISAKAZU HATA (HISAYASU SATO) 368 01:02:09,767 --> 01:02:11,769 Sous-titres anglais par Hayley Scanlon